November 2 – Traditional Latin Mass Propers
TWENTY-FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST / Within the Octave of All Saints
Missa – ‘In voluntate tua’ – Semi-Double / Green Vestments
God is good towards our brethren. If we pardon our brethren from the bottom of our hearts, our Lord Jesus Christ will remit our debts / our sins.
Introit – Esther 13, 9, 10, 11
In voluntáte tua, Dómine, univérsa sunt pósita, et non est qui possit resístere voluntáti tuæ: tu enim fecísti ómnia, cœlum et terram, et univérsa quæ cœli ámhitu continéntur: Dóminus universórum tu es.
Psalm 11: 1 Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
In voluntáte tua…
All things are in Thy will, O Lord; and there is none that can resist Thy will: for Though hast made all things, heaven and earth, and all things that are under the cope of heaven: Thou art Lord of all.
Psalm 118: 1 Blessed are the undefiled in the way; who walk in the law of the Lord.
Glory be to the Father…
O Lord, we beseech Thee, to keep Thy household in continual godliness: that through Thy protection, it may be free from all adversities, and devoutly given to serve Thee in good works to the glory of Thy name. Through our Lord…
Second Collect of the Octave of All Saints
Almighty and everlasting God, who hast granted us to venerate the merits of all thy Saints in one solemnity, vouchsafe to us, we beseech thee, through the multitude of our intercessors, that abundance of thy mercy for which we ever have hoped. Through Jesus Christ thy Son our Lord, who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Ephesians 6: 10-17
The Apostle of the Gentiles describes for us the armor which Christians must put on that they may be able to stand against the power of Satan.
Brethren: Be strengthened in the Lord, and in the might of His power. Put you on the armor of God that you may be able to stand against the deceits of the devil. For our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places. Therefore, take unto you the armor of God that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect. Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice, and your feet shod with the preparation of the gospel of peace; in all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.
Gradual – Psalm 89: 1-2
Lord, Thou hast been our refuge from generation to generation. Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity Thou art God.
Alleluia – Psalm 113: 1
Alleluia, alleluia. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people. Alleluia.
Continuation of the holy Gospel according to St. Matthew, 18. 23-35.
Parable of the wicked servant. Charity towards our brethren is one of the principal precepts of our Lord Jesus Christ.
At that time Jesus spoke to His disciples this parable: The kingdom of heaven is likened to a king, who would take an account of his servants. And when he had begun to take the account, one was brought to him that owed him ten thousand talents: and as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. But that servant falling down, besought him saying: Have patience with me, and I will pay thee all. And the lord of that servant being moved with pity, let him go; and forgave him the debt. But when that servant was gone out, he found one of his fellow servants that owed him a hundred pence: and laying hold of him, he throttled him, saying: Pay what thou owest. And his fellow servant falling down besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all. And he would not; but went and cast him into prison till he paid the debt. Now his fellow servants, seeing what was done, were very much grieved; and they came and told their lord all that was done. Then his lord called him, and saith to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me; shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee? And his lord being angry, delivered him to the torturers, until he paid all the debt. So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.
Offertory – Job. 1
There was a man in the land of Hus, whose name was Job, simple, and upright, and fearing God; whom Satan besought that he might tempt: and power was given him from the Lord over his possessions and his flesh; and he destroyed all his substance and his children; and wounded his flesh also with a grievous ulcer.
Mercifully accept our offerings, O Lord, by which Thou hast willed both that Thou shouldst Thyself be appeased, and, that, of Thy great goodness, salvation shouldst be restored unto us. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee…
Second Secret Prayer of the Octave of All Saints
We offer to thee, O Lord, the Gifts of our devotion: may they be well-pleasing to thee in honor of all the just, and likewise through thy mercy, avail us unto salvation. Through Jesus Christ thy Son our Lord, who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God
Preface of the Most Holy Trinity
It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who, together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost, art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person, but in the Trinity of One substance. For what, we believe by Thy revelation of Thy glory, the same do we believe of Thy Son, the same of the Holy Ghost, without difference or separation. So that in confessing the true and everlasting Godhead, distinction in persons, unity in essence, and equality in majesty may be adored. Which the Angels and Archangels, the Cherubim also and Seraphim do praise: who cease not daily to cry out, with one voice saying:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini.Hosánna in excélsis.
Communion – Psalm 118: 81, 84, 86
My soul is in Thy salvation. And in Thy word have I hoped: when wilt Thou execute judgment on them that persecute me? The wicked have persecuted me: help me, O Lord my God.
We who have received the Food of immortality, beseech Thee, O Lord: that what we have taken with our mouth, we may follow after with a pure mind. Through our Lord…
Second Postcommunion of the Octave of All Saints
Grant, we beseech thee, O Lord, that thy faithful people may ever rejoice in honoring all thy Saints, and may be defended by their unceasing prayers. Through Jesus Christ thy Son our Lord, who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.